1 00:00:02,567 --> 00:00:04,481 - Хайде, нека продължаваме, хора. 2 00:00:04,482 --> 00:00:05,874 Съдия Берген мрази, когато закъсняваме. 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,832 - Шест седмици правя това, маршал. 4 00:00:07,833 --> 00:00:10,400 Знаем всичко, което трябва да знаем за съдия Берген. 5 00:00:10,401 --> 00:00:12,185 - Да, беше дълъг процес. 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,665 Правителството на САЩ ви благодари за съдебните заседатели. 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,319 Изолиран си само за да те защитим 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,060 от външно влияние. 9 00:00:18,061 --> 00:00:20,106 Сега да заредим! 10 00:00:20,107 --> 00:00:21,672 Хайде, хора. 11 00:00:21,673 --> 00:00:23,196 Нека продължим да се движим. 12 00:00:23,197 --> 00:00:25,067 Преместете го. хайде де! 13 00:00:25,068 --> 00:00:26,503 - Снощи ме притисна в ъгъла в коридора. 14 00:00:26,504 --> 00:00:27,896 Виждал съм го да се мотае наоколо. 15 00:00:27,897 --> 00:00:29,158 - Ще кажеш ли нещо на маршала? 16 00:00:29,159 --> 00:00:30,333 - Не знам, но ти казвам, Арнолд. 17 00:00:30,334 --> 00:00:31,508 Човекът ме заплашваше. 18 00:00:31,509 --> 00:00:32,814 - Вие двамата знаете, че не трябва 19 00:00:32,815 --> 00:00:34,685 да говорите извън съвещателната зала. 20 00:00:34,686 --> 00:00:36,644 Сега се качвай на автобуса. 21 00:00:36,645 --> 00:00:37,906 [щракане на пистолет] 22 00:00:37,907 --> 00:00:39,168 [изстрел] 23 00:00:39,169 --> 00:00:41,388 [крещи] 24 00:00:41,389 --> 00:00:42,955 [изстрел] 25 00:00:44,435 --> 00:00:45,958 [щракане на пистолет] 26 00:00:48,744 --> 00:00:52,051 [драматична музика] 27 00:00:52,052 --> 00:00:59,059 ♪ 28 00:01:08,242 --> 00:01:10,069 - О! 29 00:01:10,070 --> 00:01:12,767 - Къде е главата ти днес, Скола? 30 00:01:12,768 --> 00:01:15,552 - Ъъъ, просто много ми е на ум. 31 00:01:15,553 --> 00:01:16,727 - За това е цялата тази работа. 32 00:01:16,728 --> 00:01:18,207 Оставяш всичко това там. 33 00:01:18,208 --> 00:01:19,426 - Какъв е резултатът? 34 00:01:19,427 --> 00:01:21,645 - прекъсване на водата. - Хайде какво? 35 00:01:21,646 --> 00:01:24,039 - прекъсване на водата. 36 00:01:24,040 --> 00:01:25,519 Ще ми кажеш защо изведнъж 37 00:01:25,520 --> 00:01:26,781 имате тухли за ръце? 38 00:01:26,782 --> 00:01:29,392 - Да, не искаш да чуваш за това. 39 00:01:29,393 --> 00:01:30,915 - Хайде, Маги ще вземе RandR. 40 00:01:30,916 --> 00:01:33,528 Днес се движим заедно. какво става 41 00:01:36,270 --> 00:01:40,577 - Снощи вечеряхме с жената на един приятел. 42 00:01:40,578 --> 00:01:42,231 Той почина преди няколко години, нали знаеш. 43 00:01:42,232 --> 00:01:44,320 Затова я проверявам, виждам как се справя, 44 00:01:44,321 --> 00:01:45,626 детето, нали знаеш. 45 00:01:45,627 --> 00:01:47,715 - Съжалявам да го чуя. 46 00:01:47,716 --> 00:01:50,239 - Да, благодаря. 47 00:01:50,240 --> 00:01:52,981 Не, той би... той също щеше да ме обземе 48 00:01:52,982 --> 00:01:55,766 ако видя как играя днес. 49 00:01:55,767 --> 00:01:57,681 - Ако това е просто плачеща история, за да ме накара да спра 50 00:01:57,682 --> 00:01:59,118 размахвайки задника си нагоре-надолу по кортовете, 51 00:01:59,119 --> 00:02:01,337 - няма да се получи. - Какво? да вървим 52 00:02:01,338 --> 00:02:02,991 [телефон бръмчи] 53 00:02:02,992 --> 00:02:04,601 да вървим какво? 54 00:02:04,602 --> 00:02:06,255 - Завръщането ти ще трябва да почака. 55 00:02:06,256 --> 00:02:07,822 [драматична музика] 56 00:02:07,823 --> 00:02:10,172 да вървим 57 00:02:10,173 --> 00:02:11,478 - 22 години работа, 58 00:02:11,479 --> 00:02:13,132 Никога не съм мислил, че ще видя ден като този. 59 00:02:13,133 --> 00:02:15,873 - Защитата на федералните съдебни заседатели обикновено е проста работа. 60 00:02:15,874 --> 00:02:17,614 - Да, това си мислех. 61 00:02:17,615 --> 00:02:21,227 Това е нашумяло дело... процес срещу мафията. 62 00:02:21,228 --> 00:02:22,619 Ние сме обучени за това, но... 63 00:02:22,620 --> 00:02:24,621 - Просто не го очаквайте. 64 00:02:24,622 --> 00:02:25,709 - Трябваше да направя повече. 65 00:02:25,710 --> 00:02:27,842 - Е, запазихте десет от тях живи. 66 00:02:27,843 --> 00:02:30,410 - Можете ли да ни кажете нещо за нашите две жертви? 67 00:02:30,411 --> 00:02:31,846 - Разбира се, мога. 68 00:02:31,847 --> 00:02:33,630 Бях до тях всеки ден през последния месец. 69 00:02:33,631 --> 00:02:35,893 Джун Шрейдер. Тя беше лекар. 70 00:02:35,894 --> 00:02:37,982 Винаги ми показва снимки на нейното дете. 71 00:02:37,983 --> 00:02:40,768 И Арнолд Милс, учител по история. 72 00:02:40,769 --> 00:02:42,465 Те винаги се караха, 73 00:02:42,466 --> 00:02:43,945 но беше по добродушен начин. 74 00:02:43,946 --> 00:02:46,077 - Какво ще кажете за стрелеца? - Получавате ли добър поглед? 75 00:02:46,078 --> 00:02:49,168 - Кучият син носеше маска. 76 00:02:49,169 --> 00:02:51,735 Виждах очите му. Беше бял пич. 77 00:02:51,736 --> 00:02:54,216 Може би около 5'10". 78 00:02:54,217 --> 00:02:55,522 Ако трябваше да дам пари за това, 79 00:02:55,523 --> 00:02:57,698 Бих казал, че тежи долар и шестдесет. 80 00:02:57,699 --> 00:03:00,091 - Добре, ще дадем физическото описание на NYPD. 81 00:03:00,092 --> 00:03:02,703 ERT откри 12 калибър. 82 00:03:02,704 --> 00:03:05,184 Без отпечатъци. Серийният номер беше изтрит. 83 00:03:05,185 --> 00:03:06,924 - Да, това е, което той използва. 84 00:03:06,925 --> 00:03:09,318 - Видяхте ли откъде дойде стрелецът? 85 00:03:09,319 --> 00:03:10,493 - Дойде от там. 86 00:03:10,494 --> 00:03:12,495 И тогава той избяга натам. 87 00:03:12,496 --> 00:03:14,236 Сигурно ни е чакал. 88 00:03:14,237 --> 00:03:18,240 Съдията извиква журито по различно време всеки ден. 89 00:03:18,241 --> 00:03:20,808 добре ли си Трябва да актуализирам командата си. 90 00:03:20,809 --> 00:03:23,419 - Да, добре сме. - Благодаря, Кимбъл. 91 00:03:23,420 --> 00:03:26,030 - Добре, значи имаме стрелец 92 00:03:26,031 --> 00:03:29,860 който убива двама федерални съдебни заседатели в процес срещу мафията с високи залози. 93 00:03:29,861 --> 00:03:32,472 - В последния ден на заключителните аргументи. 94 00:03:32,473 --> 00:03:34,169 - Какво си мислиш? 95 00:03:34,170 --> 00:03:36,998 - Е, той можеше да се кара с няколко от съдебните заседатели, 96 00:03:36,999 --> 00:03:38,129 но... 97 00:03:38,130 --> 00:03:40,523 - Най-вероятно е свързано с процеса. 98 00:03:40,524 --> 00:03:44,701 ♪ 99 00:03:44,702 --> 00:03:47,138 - ОА, виж това. 100 00:03:47,139 --> 00:03:51,665 ♪ 101 00:03:51,666 --> 00:03:54,885 - Сигарети Malchitti. - италианска марка. 102 00:03:54,886 --> 00:03:57,192 - Валя снощи, нали? 103 00:03:57,193 --> 00:03:58,672 - Мм-хмм. 104 00:03:58,673 --> 00:04:00,543 - Тези са пресни. 105 00:04:00,544 --> 00:04:02,066 - Нека накараме ERT да ги прибере. 106 00:04:02,067 --> 00:04:04,068 Може би нашата лаборатория може да извади отпечатъци. 107 00:04:04,069 --> 00:04:06,245 ♪ 108 00:04:06,246 --> 00:04:08,595 - Добре, хора, гледайте живи. 109 00:04:08,596 --> 00:04:10,640 Имаме застреляни двама федерални съдебни заседатели 110 00:04:10,641 --> 00:04:13,208 извън хотела, където са били изолирани. 111 00:04:13,209 --> 00:04:15,210 Те участваха във федерално дело срещу този човек, 112 00:04:15,211 --> 00:04:17,821 Сам Ардизон, бос на престъпното семейство Ардизон 113 00:04:17,822 --> 00:04:20,215 съден за убийство, рекет. 114 00:04:20,216 --> 00:04:22,913 Нашата работна теория е, че стрелбата е била сплашване на съдебните заседатели. 115 00:04:22,914 --> 00:04:24,741 В процеса Ardizzone беше на път да загуби... 116 00:04:24,742 --> 00:04:26,700 предназначени да го предпазят от затвора. 117 00:04:26,701 --> 00:04:29,006 DOJ настоява за глави, така че къде сме? 118 00:04:29,007 --> 00:04:31,574 - Ако планът на нашия убиец е бил да предизвика грешка в процеса, той е успял. 119 00:04:31,575 --> 00:04:34,098 DOJ ще трябва да повтори случая на Ardizzone. 120 00:04:34,099 --> 00:04:35,926 Останалите съдебни заседатели са в ареста. 121 00:04:35,927 --> 00:04:37,580 - Добре, нека поговорим за този екип... 122 00:04:37,581 --> 00:04:40,017 сътрудници, свърталища, навсякъде, където нашият убиец може да отиде на земята. 123 00:04:40,018 --> 00:04:42,585 Организирана престъпност, гледам те. 124 00:04:42,586 --> 00:04:44,195 - Семейство Ардицоне е второстепенен играч 125 00:04:44,196 --> 00:04:45,501 в Коза Ностра, 126 00:04:45,502 --> 00:04:47,155 разклонение на едно от петте големи семейства. 127 00:04:47,156 --> 00:04:49,200 LCN беше унищожен от кралски преследвания 128 00:04:49,201 --> 00:04:50,593 през 70-те и 80-те години. 129 00:04:50,594 --> 00:04:52,769 Всички стари хора са в затвора. 130 00:04:52,770 --> 00:04:54,641 - Или мъртъв. - Това също. 131 00:04:54,642 --> 00:04:56,077 Екипажът на Сам си създава име... 132 00:04:56,078 --> 00:04:57,687 лихварство, нелегален спортен тотализатор. 133 00:04:57,688 --> 00:04:59,385 И те се диверсифицираха в крипто измами... 134 00:04:59,386 --> 00:05:01,300 OnlyFans изнудване, проституция. 135 00:05:01,301 --> 00:05:02,605 Това не са хубави мъже. 136 00:05:02,606 --> 00:05:03,954 Проверяваме сътрудниците и разговорите, 137 00:05:03,955 --> 00:05:05,521 но досега не се говори за стрелбата. 138 00:05:05,522 --> 00:05:07,915 - Добре, продължавай да копаеш. - Искам следи, става ли? 139 00:05:07,916 --> 00:05:09,960 Получаваме ли нещо от местопрестъплението? 140 00:05:09,961 --> 00:05:12,006 - Не получихме съвпадение на отпечатъка върху пакета цигари, 141 00:05:12,007 --> 00:05:13,312 но проверете това. 142 00:05:13,313 --> 00:05:16,097 Цигарите Malchitti се продават само в Италия. 143 00:05:16,098 --> 00:05:17,316 - Това следи. 144 00:05:17,317 --> 00:05:18,621 Сицилийската мафия изпраща своите членове тук 145 00:05:18,622 --> 00:05:20,362 с техните американски братовчеди, за да ги втвърдят. 146 00:05:20,363 --> 00:05:23,234 - Така че е възможно да търсим сицилиански стрелец. 147 00:05:23,235 --> 00:05:24,366 Иън, нещо? 148 00:05:24,367 --> 00:05:25,976 - Няма скорошни сицилиански пътници 149 00:05:25,977 --> 00:05:29,153 чрез JFK, LaGuardia или Newark, които пингват на Интерпол. 150 00:05:29,154 --> 00:05:31,808 - Възможно е този човек все още да не е на радара на правоприлагащите органи. 151 00:05:31,809 --> 00:05:33,984 - Хей, току-що слязох с главния съдия. 152 00:05:33,985 --> 00:05:36,160 Заместник генералният директор иска това да се закопчае сега. 153 00:05:36,161 --> 00:05:38,467 - да 154 00:05:38,468 --> 00:05:39,686 Може би е бил тук от известно време. 155 00:05:39,687 --> 00:05:42,428 Иън, нека се върнем може би 18 месеца назад. 156 00:05:42,429 --> 00:05:45,518 - Разбрано. - [тракане на клавиатурата] 157 00:05:45,519 --> 00:05:46,780 Добре, започваме. 158 00:05:46,781 --> 00:05:49,348 Джовани Дефалко, 31. 159 00:05:49,349 --> 00:05:51,480 Родом от Палермо, Сицилия. 160 00:05:51,481 --> 00:05:53,352 Митница на JFK през август. 161 00:05:53,353 --> 00:05:54,788 - И вземи това. 162 00:05:54,789 --> 00:05:56,833 Той е далечен братовчед на Ардицоне. 163 00:05:56,834 --> 00:05:58,139 - Той е? 164 00:05:58,140 --> 00:06:00,924 - А това е приятелката му, изглежда. 165 00:06:00,925 --> 00:06:03,623 Facial rec се появи в нейните социални медии. 166 00:06:03,624 --> 00:06:05,668 - Имаш ли място за нея? - [компютърно чуруликане] 167 00:06:05,669 --> 00:06:07,888 - Да, апартамент в Бенсънхърст. 168 00:06:07,889 --> 00:06:09,803 - Може би тя знае къде е Джовани. 169 00:06:09,804 --> 00:06:11,935 Би било хубаво да говоря с него. 170 00:06:11,936 --> 00:06:17,245 ♪ 171 00:06:17,246 --> 00:06:20,380 [приглушен спор] 172 00:06:22,077 --> 00:06:23,730 - Пак няма да ти дам пари. 173 00:06:23,731 --> 00:06:27,168 - [блъскане на вратата] - ФБР, отвори! 174 00:06:27,169 --> 00:06:29,649 Отворете вратата или ние ще ви я отворим. 175 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 [заключване кликване] 176 00:06:31,260 --> 00:06:33,567 - Искаш ли го? Вземете го. 177 00:06:34,916 --> 00:06:37,004 - Дефалко, не бягай! хей 178 00:06:37,005 --> 00:06:38,309 [драматична музика] 179 00:06:38,310 --> 00:06:40,529 - Добре, обикаляме! 180 00:06:40,530 --> 00:06:45,708 ♪ 181 00:06:45,709 --> 00:06:47,624 - Преследване на заподозрения от 28-ма улица. 182 00:06:49,365 --> 00:06:51,019 [автомобилни клаксони] [скърцане на гуми] 183 00:06:52,281 --> 00:06:54,239 [сумтене] 184 00:06:55,458 --> 00:06:57,416 Казахме не бягай. 185 00:06:57,417 --> 00:06:59,200 [щракане на белезници] 186 00:06:59,201 --> 00:07:00,593 - Чу ли това? 187 00:07:00,594 --> 00:07:02,725 Сега трябва да дойдеш с нас. 188 00:07:02,726 --> 00:07:04,597 [врата бръмчи и щрака] 189 00:07:04,598 --> 00:07:06,555 - Двама федерални съдебни заседатели бяха застреляни пред хотел 190 00:07:06,556 --> 00:07:08,557 в Куинс тази сутрин, г-н ДеФалко. 191 00:07:08,558 --> 00:07:10,124 Лошата новина е, че съпоставихме отпечатъците ви с 192 00:07:10,125 --> 00:07:12,561 кутия цигари Malchitti, намерена на местопрестъплението. 193 00:07:12,562 --> 00:07:14,215 Искаш ли да ни кажеш защо беше там? 194 00:07:14,216 --> 00:07:16,260 - Не знам за какво говориш. 195 00:07:16,261 --> 00:07:18,915 - Вижте това. 196 00:07:18,916 --> 00:07:21,614 Това си ти... заплаши един от съдебните заседатели снощи. 197 00:07:21,615 --> 00:07:25,182 И знаем, че имаш мотив. 198 00:07:25,183 --> 00:07:27,750 Знаем, че работите за Сам Ардизон. 199 00:07:27,751 --> 00:07:29,752 - AUSA ви натоварва тези убийства, 200 00:07:29,753 --> 00:07:32,320 вие очаквате живот в затвора или по-лошо. 201 00:07:32,321 --> 00:07:33,974 - Имате грешния човек. 202 00:07:33,975 --> 00:07:35,105 - Е, доказателствата говорят друго. 203 00:07:35,106 --> 00:07:36,759 И с престъпните ви връзки, 204 00:07:36,760 --> 00:07:41,111 няма да имаме проблеми с тези такси. 205 00:07:41,112 --> 00:07:43,287 - [въздиша] 206 00:07:43,288 --> 00:07:46,290 Бях в хотела. 207 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Изпратиха ме... момчетата на Сам го направиха... 208 00:07:48,293 --> 00:07:51,382 но само за да изплаши съдебните заседатели, никога не ги убивайте. 209 00:07:51,383 --> 00:07:54,864 - Да, трудно ми е да го повярвам. 210 00:07:54,865 --> 00:07:58,477 - Работата беше да се осигури оправдателна присъда 211 00:07:58,478 --> 00:08:00,740 чрез сплашване. 212 00:08:00,741 --> 00:08:02,872 Отказът не помага на братовчед ми. 213 00:08:02,873 --> 00:08:04,831 Сега той има още повече обвинения. 214 00:08:04,832 --> 00:08:07,050 [говори италиански] 215 00:08:07,051 --> 00:08:08,225 - Извинете? 216 00:08:08,226 --> 00:08:10,532 - Как вие американците казвате, 217 00:08:10,533 --> 00:08:13,100 каква бъркотия 218 00:08:13,101 --> 00:08:14,623 - Тогава защо избяга? 219 00:08:14,624 --> 00:08:16,625 - Мислиш ли, че Сам ще приеме леко тази ситуация? 220 00:08:16,626 --> 00:08:18,801 Ще ме обвини. 221 00:08:18,802 --> 00:08:22,152 Не бягах от ФБР. Бягах от него. 222 00:08:22,153 --> 00:08:23,632 - Значи просто трябва да ви повярваме на думата 223 00:08:23,633 --> 00:08:25,329 на това тогава, а? 224 00:08:25,330 --> 00:08:26,766 - Бях в едно кафене 225 00:08:26,767 --> 00:08:28,637 получаване на еспресо по време на снимките. 226 00:08:28,638 --> 00:08:30,813 Сигурен съм, че има видео. 227 00:08:30,814 --> 00:08:33,555 Обичате да проследявате вашите граждани, нали? 228 00:08:33,556 --> 00:08:35,731 ♪ 229 00:08:35,732 --> 00:08:37,341 - Хей, къде сме със стрелеца? 230 00:08:37,342 --> 00:08:39,343 - Добре, кадрите от сигурността потвърдиха алибито на ДеФалко. 231 00:08:39,344 --> 00:08:41,389 Той не беше в хотела по времето, когато журито беше нападнато, 232 00:08:41,390 --> 00:08:42,825 така че се връщаме в началото. 233 00:08:42,826 --> 00:08:44,523 - Може би още не. - Да? Защо, какво имаш? 234 00:08:44,524 --> 00:08:46,655 - Бяхме с нещо, което ДеФалко каза по време на интервюто си. 235 00:08:46,656 --> 00:08:49,615 Подземният свят на града гледаше процеса на Ардицоне. 236 00:08:49,616 --> 00:08:51,181 Направихме кръстосани препратки към кадри от трафик камера 237 00:08:51,182 --> 00:08:53,575 с транспорта на съдебните заседатели по време на процеса. 238 00:08:53,576 --> 00:08:57,100 Една кола постоянно се появяваше. 239 00:08:57,101 --> 00:08:58,145 - Добре. 240 00:08:58,146 --> 00:08:59,581 Може ли да извадим личната карта от табелите? 241 00:08:59,582 --> 00:09:01,235 - Няма зарове, това е Мото кола... 242 00:09:01,236 --> 00:09:03,716 peer-to-peer наем като Airbnb за автомобили. 243 00:09:03,717 --> 00:09:04,760 - Не можете да разберете кой го е наел? 244 00:09:04,761 --> 00:09:06,719 - Наемателят е подправил личната си карта. 245 00:09:06,720 --> 00:09:08,198 Платено с подаръчна карта. Те са анонимни. 246 00:09:08,199 --> 00:09:10,200 - Добре, можем ли да проследим колата из града? 247 00:09:10,201 --> 00:09:11,680 - Да, вече го правя. 248 00:09:11,681 --> 00:09:14,117 Ето го в съдебната палата. 249 00:09:14,118 --> 00:09:15,815 Хотелът. 250 00:09:15,816 --> 00:09:17,686 И проверете това, отиде на същия адрес многократно 251 00:09:17,687 --> 00:09:19,993 - през последната седмица. - Кой живее там? 252 00:09:19,994 --> 00:09:23,562 - Ъъъ, Брад Кимбъл. 253 00:09:23,563 --> 00:09:24,824 Маршалът на САЩ? 254 00:09:24,825 --> 00:09:27,566 - Изпратете екип в къщата на Кимбъл веднага. 255 00:09:27,567 --> 00:09:29,480 Нещо ни липсва. 256 00:09:29,481 --> 00:09:32,048 [напрегната музика] 257 00:09:32,049 --> 00:09:33,963 - Вратата е отворена. 258 00:09:33,964 --> 00:09:37,358 ♪ 259 00:09:37,359 --> 00:09:39,795 [врата скърца] 260 00:09:39,796 --> 00:09:42,842 [меко неясно телевизионно бърборене] 261 00:09:42,843 --> 00:09:44,713 - Намерихме Кимбъл. Той е мъртъв. 262 00:09:44,714 --> 00:09:46,803 Имам нужда от спешна медицинска помощ и лекар тук долу сега. 263 00:09:50,372 --> 00:09:51,590 - Ясно. 264 00:09:51,591 --> 00:09:54,462 - Съдебните заседатели никога не са били мишена. 265 00:09:54,463 --> 00:09:56,246 Кимбъл беше. 266 00:09:56,247 --> 00:09:59,249 [драматична музика] 267 00:09:59,250 --> 00:10:02,993 ♪ 268 00:10:08,520 --> 00:10:10,260 - [затворът на камерата щраква] - Добре, значи е чук-чук. 269 00:10:10,261 --> 00:10:12,698 Кимбъл отваря вратата, бум. 270 00:10:12,699 --> 00:10:14,569 - Първият в гърдите. 271 00:10:14,570 --> 00:10:15,875 Влачи го обратно в къщата. 272 00:10:15,876 --> 00:10:17,616 Убиецът го следва. 273 00:10:17,617 --> 00:10:19,618 Изпомпва го още три пъти. 274 00:10:19,619 --> 00:10:21,184 - Добре, първият изстрел го убива. 275 00:10:21,185 --> 00:10:23,665 Какво, следващите три са за застраховка? 276 00:10:23,666 --> 00:10:25,101 - Трябва да подчертая. 277 00:10:25,102 --> 00:10:26,494 - Е, говорих със съседа. 278 00:10:26,495 --> 00:10:28,061 Те не чуха нищо, но го казаха 279 00:10:28,062 --> 00:10:31,760 Полицията на Ню Йорк обискира тази къща преди шест дни. 280 00:10:31,761 --> 00:10:34,850 - Това би обяснило огромната вдлъбнатина на входната врата. 281 00:10:34,851 --> 00:10:36,722 - О, ти мислиш, че това е... 282 00:10:36,723 --> 00:10:38,245 - Щети от таран. 283 00:10:38,246 --> 00:10:41,509 След това имаме следи от изгаряне тук от светкавица. 284 00:10:41,510 --> 00:10:45,948 - Уау, какво, по дяволите, е намислил Кимбъл? 285 00:10:45,949 --> 00:10:47,907 - Той е нападнат и убит през същата седмица. 286 00:10:47,908 --> 00:10:49,517 Това не може да е съвпадение. 287 00:10:49,518 --> 00:10:50,779 - Правилно. 288 00:10:50,780 --> 00:10:54,217 Знам само, че имаме бягащ стрелец. 289 00:10:54,218 --> 00:10:57,438 Нека се обадя на оперативната група за бегълци. 290 00:10:57,439 --> 00:11:01,268 ♪ 291 00:11:01,269 --> 00:11:03,618 - Който и да е вашият убиец, той е уплашен и се отказва. 292 00:11:03,619 --> 00:11:06,055 Планът им да убият маршала тази сутрин се провали, 293 00:11:06,056 --> 00:11:07,883 и те трябваше да довършат работата ad hoc. 294 00:11:07,884 --> 00:11:10,451 - С оперативната група за бегълци откриваме, че повечето нарушители 295 00:11:10,452 --> 00:11:11,931 ще се спънат в крайна сметка. 296 00:11:11,932 --> 00:11:14,542 Те оставят следа, широка една миля, което ни улеснява 297 00:11:14,543 --> 00:11:16,109 да ги преследвам, да ги надуша. 298 00:11:16,110 --> 00:11:17,458 Просто трябва да сме готови, когато го направят. 299 00:11:17,459 --> 00:11:18,546 - Благодаря ви, агент Чейс, 300 00:11:18,547 --> 00:11:20,287 за това, че караш с нас на този. 301 00:11:20,288 --> 00:11:22,637 - Естествено. - Винаги се радвам да помогна, шефе. 302 00:11:22,638 --> 00:11:25,640 - Добре, разкажи ми за извършителя. - Да, какво знаем? 303 00:11:25,641 --> 00:11:28,425 - Току-що получих кадри от нападението в дома на Кимбъл. 304 00:11:28,426 --> 00:11:31,037 - [банг] - Какво по дяволите става? 305 00:11:31,038 --> 00:11:32,168 - Долу на земята веднага! - Какво по дяволите! 306 00:11:32,169 --> 00:11:33,387 - Добре. - Направи го! 307 00:11:33,388 --> 00:11:34,736 - Какво... какво правите, момчета? 308 00:11:34,737 --> 00:11:35,955 - Къде е момчето? 309 00:11:35,956 --> 00:11:37,173 - Какво момче? - Къде е той? 310 00:11:37,174 --> 00:11:38,914 - Не знам. - [мрънка] 311 00:11:38,915 --> 00:11:41,003 - В доклада пишеше ли кое е това момче? 312 00:11:41,004 --> 00:11:42,570 - Не, само че Кимбъл се твърди 313 00:11:42,571 --> 00:11:44,659 сексуално го нападна с оръжие. 314 00:11:44,660 --> 00:11:46,487 Обаждането беше обявено за шега. 315 00:11:46,488 --> 00:11:49,490 - Набиването едва ли е шега. - В най-добрия случай е тормоз. 316 00:11:49,491 --> 00:11:51,797 В най-лошия случай убийство втора степен, смърт от ченге. 317 00:11:51,798 --> 00:11:54,103 - Да, но говори за ниво на предумишленост. 318 00:11:54,104 --> 00:11:56,018 Нашият извършител е планирал това от седмици, може би месеци. 319 00:11:56,019 --> 00:11:58,064 - Хей, намерих обаждането. 320 00:11:58,065 --> 00:12:00,153 - 911, какъв е вашият спешен случай? 321 00:12:00,154 --> 00:12:02,024 - Побързайте! Той е въоръжен! 322 00:12:02,025 --> 00:12:03,896 Чувам малкото момче да крещи. 323 00:12:03,897 --> 00:12:06,594 - Да, така... и не само че не беше намерен малолетен 324 00:12:06,595 --> 00:12:08,378 в дома на Кимбъл е намерено служебното му оръжие 325 00:12:08,379 --> 00:12:10,163 затворен в сейф в спалнята си. 326 00:12:10,164 --> 00:12:12,078 - Добре, но онази жена на телефона 327 00:12:12,079 --> 00:12:14,036 определено искаше полицията в Ню Йорк да повярва в противното. 328 00:12:14,037 --> 00:12:16,473 - Не знаем да е била жена. 329 00:12:16,474 --> 00:12:18,388 Спектрален анализ потвърждава, че гласът е генериран 330 00:12:18,389 --> 00:12:20,782 с помощта на AI програма, наречена Karaoke. 331 00:12:20,783 --> 00:12:22,175 Маскира истинския глас на обаждащия се. 332 00:12:22,176 --> 00:12:23,742 - Добре, какво ще кажете за номера, който е направил обаждането? 333 00:12:23,743 --> 00:12:25,482 - Можем ли да го проследим? - Боя се, че не. 334 00:12:25,483 --> 00:12:27,833 Обаждащият се е използвал VolP номер... интернет записващо устройство за еднократна употреба. 335 00:12:27,834 --> 00:12:29,748 Съществува само по време на разговора. 336 00:12:29,749 --> 00:12:31,401 - Добре, толкова за миля ширина. 337 00:12:31,402 --> 00:12:33,142 Нашият убиец е добър в прикриването на следите им. 338 00:12:33,143 --> 00:12:34,578 - Добре, но трябва да продължим да копаем 339 00:12:34,579 --> 00:12:36,145 в тази цифрова криминалистика. 340 00:12:36,146 --> 00:12:38,278 И ние все още търкаме уличните камери около хотела? 341 00:12:38,279 --> 00:12:40,062 - да - Имам нещо. 342 00:12:40,063 --> 00:12:42,195 Някой е използвал кредитна карта за това гласово покритие. 343 00:12:42,196 --> 00:12:44,110 Караоке акаунтът, който е направил това обаждане 344 00:12:44,111 --> 00:12:47,374 е свързан с Грант Уорън. 345 00:12:47,375 --> 00:12:50,986 - Добре, горе очите, хора. - Грант Уорън. 346 00:12:50,987 --> 00:12:54,337 33, женен, баща на едно дете. Софтуерен инженер. 347 00:12:54,338 --> 00:12:56,644 Наистина не крещи маниак убиец. 348 00:12:56,645 --> 00:12:58,602 - Можем ли да го свържем с нашия маршал на САЩ? 349 00:12:58,603 --> 00:13:00,169 - Да, преди 20 години, 350 00:13:00,170 --> 00:13:02,215 Уорън беше ученик в елитен пансион в северната част на щата. 351 00:13:02,216 --> 00:13:03,869 Корнуолска военна академия. 352 00:13:03,870 --> 00:13:07,742 Кимбъл беше инструктор по тренировки там. 353 00:13:07,743 --> 00:13:09,048 - Скола не е ли ходил там? 354 00:13:09,049 --> 00:13:10,701 - Да, той го направи. 355 00:13:10,702 --> 00:13:12,966 - Къде е Уорън сега? 356 00:13:14,315 --> 00:13:16,490 - [блъскане на вратата] - ФБР, отвори. 357 00:13:16,491 --> 00:13:18,144 - Не е смешно, Ото... 358 00:13:18,145 --> 00:13:21,408 о, съжалявам, мислех, че си детето в коридора. 359 00:13:21,409 --> 00:13:22,844 - Съпругът ви вкъщи ли е, г-жо Уорън? 360 00:13:22,845 --> 00:13:24,063 - Какво искаш от Грант? 361 00:13:24,064 --> 00:13:25,586 - Хей, Грант, ние... 362 00:13:25,587 --> 00:13:26,587 - Това беше той. - Хей! 363 00:13:26,588 --> 00:13:27,849 - Хей! - Грант, спри! 364 00:13:27,850 --> 00:13:30,286 [напрегната музика] 365 00:13:30,287 --> 00:13:32,289 - Не, не, не, не, не, не, не! 366 00:13:35,858 --> 00:13:38,468 Добре, арестуван си. 367 00:13:38,469 --> 00:13:39,818 - Да тръгваме. 368 00:13:39,819 --> 00:13:41,341 - Грант? - Татко? татко? 369 00:13:41,342 --> 00:13:44,431 - Къде го водят? - Не знам, скъпа. 370 00:13:44,432 --> 00:13:46,999 - Спомняте ли си нещо от времето си в Корнуол? 371 00:13:47,000 --> 00:13:49,305 това може да е мотивирало нещо подобно? 372 00:13:49,306 --> 00:13:51,264 - Е, Уорън беше клас '08. 373 00:13:51,265 --> 00:13:53,005 Бях десет години пред него. 374 00:13:53,006 --> 00:13:55,268 - Ами Кимбъл? - Случвало ли ви се е да пресичате пътищата си? 375 00:13:55,269 --> 00:13:57,879 - Не, мисля, че той трябва да е бил DI след като завърших. 376 00:13:57,880 --> 00:13:59,402 - Дълго време е да таиш злоба. 377 00:13:59,403 --> 00:14:02,057 - Искам да кажа, вижте, инструкторите по тренировките били ли са твърди магарета? 378 00:14:02,058 --> 00:14:03,493 Разбира се, че бяха, нали? 379 00:14:03,494 --> 00:14:05,844 Родителите ми ме изпратиха там, за да се опитат да ме накажат, 380 00:14:05,845 --> 00:14:08,455 но това се оказаха едни от най-добрите години в живота ми. 381 00:14:08,456 --> 00:14:09,848 Всички обичаха Корнуол. 382 00:14:09,849 --> 00:14:12,894 - И така, какво подтикна този човек след всички тези години? 383 00:14:12,895 --> 00:14:15,898 - И аз се чудя същото. 384 00:14:17,987 --> 00:14:19,640 [врата бръмчи и щрака] 385 00:14:19,641 --> 00:14:21,294 Добре, Грант. 386 00:14:21,295 --> 00:14:22,861 Искате ли да ни кажете какво се опитвахте да изтриете 387 00:14:22,862 --> 00:14:26,342 кога те взехме? 388 00:14:26,343 --> 00:14:29,563 Вижте, вече ви накарах да подадете фалшив сигнал до 911. 389 00:14:29,564 --> 00:14:31,217 Това е престъпно деяние. 390 00:14:31,218 --> 00:14:32,958 И изпратихте SWAT екип в къщата 391 00:14:32,959 --> 00:14:35,830 на маршал Брад Кимбъл. 392 00:14:35,831 --> 00:14:38,615 Но това не беше достатъчно, нали? 393 00:14:38,616 --> 00:14:40,313 така че 394 00:14:40,314 --> 00:14:44,100 - Ти се върна, свърши работата. 395 00:14:52,500 --> 00:14:55,937 - Кимбъл е мъртъв? 396 00:14:55,938 --> 00:14:58,766 - Да, не изглеждаш точно изненадан. 397 00:14:58,767 --> 00:15:00,333 - Не съм направил това. 398 00:15:00,334 --> 00:15:02,683 кълна се Можеш да провериш чипа за данни на телефона ми. 399 00:15:02,684 --> 00:15:04,076 Каквото и да е. аз... 400 00:15:04,077 --> 00:15:05,512 Не съм убил никого, но... 401 00:15:05,513 --> 00:15:07,818 - Но какво? 402 00:15:07,819 --> 00:15:09,342 - Той си получи заслуженото. 403 00:15:09,343 --> 00:15:12,041 - О, да? защо е така 404 00:15:14,043 --> 00:15:15,957 - Какво направи той, Грант? 405 00:15:15,958 --> 00:15:18,525 [мека драматична музика] 406 00:15:18,526 --> 00:15:20,570 - Грант, отидох в Корнуол. 407 00:15:20,571 --> 00:15:22,833 Випуск '98, нали? 408 00:15:22,834 --> 00:15:26,054 Кимбъл беше много след моето време, 409 00:15:26,055 --> 00:15:27,360 но знам какво е. 410 00:15:27,361 --> 00:15:29,014 Инструкторите по тренировка са строги към вас... 411 00:15:29,015 --> 00:15:30,972 - Не разбираш. 412 00:15:30,973 --> 00:15:33,018 ♪ 413 00:15:33,019 --> 00:15:35,368 Бях им любимец. 414 00:15:35,369 --> 00:15:42,201 ♪ 415 00:15:42,202 --> 00:15:44,160 - Грант. 416 00:15:47,033 --> 00:15:49,991 Ако нещо се случи, 417 00:15:49,992 --> 00:15:53,126 ФБР може да ви помогне. 418 00:15:54,954 --> 00:15:58,391 Но трябва да говорите с нас. 419 00:15:58,392 --> 00:16:01,002 И точно сега, 420 00:16:01,003 --> 00:16:04,093 изглежда, че ти си направил това. 421 00:16:06,530 --> 00:16:08,749 Помогнете ни да разберем. 422 00:16:08,750 --> 00:16:14,015 ♪ 423 00:16:14,016 --> 00:16:16,235 - След изгасване на светлините, 424 00:16:16,236 --> 00:16:20,935 Кимбъл щеше да ме изведе от общежитието ми в задната стая. 425 00:16:20,936 --> 00:16:23,938 Той би ме бутнал долу, 426 00:16:23,939 --> 00:16:28,421 and then him and two other staff members... 427 00:16:28,422 --> 00:16:30,640 щяха да се редуват. 428 00:16:30,641 --> 00:16:33,513 ♪ 429 00:16:33,514 --> 00:16:37,212 Бях дете. 430 00:16:37,213 --> 00:16:39,345 - Казахте ли на някого за това? 431 00:16:39,346 --> 00:16:42,783 - Кимбъл каза, че ще убие майка ми, ако кажа нещо. 432 00:16:42,784 --> 00:16:45,177 ♪ 433 00:16:45,178 --> 00:16:47,657 - OK, so this school never found out. 434 00:16:47,658 --> 00:16:49,398 - не 435 00:16:49,399 --> 00:16:52,053 I started acting out over break. 436 00:16:52,054 --> 00:16:55,796 My parents knew something was wrong. 437 00:16:55,797 --> 00:16:57,580 [въздишка] 438 00:16:57,581 --> 00:17:00,409 Казах им... по някое време. 439 00:17:00,410 --> 00:17:01,889 Не всичко. 440 00:17:01,890 --> 00:17:03,760 Просто, нали знаеш, 441 00:17:03,761 --> 00:17:06,372 достатъчно. 442 00:17:06,373 --> 00:17:09,418 Аз съм от трето поколение семейство Корнуол. 443 00:17:09,419 --> 00:17:13,901 Баща ми не ми повярва... или не можа. 444 00:17:13,902 --> 00:17:16,469 И дори да се беше изправил срещу училището, 445 00:17:16,470 --> 00:17:20,951 Корнуол просто щеше да защити репутацията си. 446 00:17:20,952 --> 00:17:22,866 - Значи никога не е имало разследване? 447 00:17:22,867 --> 00:17:24,216 - не 448 00:17:24,217 --> 00:17:27,741 Светът продължи напред, аз също. 449 00:17:27,742 --> 00:17:32,702 - Докато не реши да изпратиш SWAT екип в къщата на Кимбъл. 450 00:17:32,703 --> 00:17:35,444 Значи нещо се промени. 451 00:17:35,445 --> 00:17:38,926 Какво беше? 452 00:17:38,927 --> 00:17:41,494 - Преди няколко месеца след мач с Метс, 453 00:17:41,495 --> 00:17:45,237 Видях го в метрото. 454 00:17:45,238 --> 00:17:48,718 Беше по-възрастен, но беше той. 455 00:17:48,719 --> 00:17:51,112 Той ме погледна право в очите. 456 00:17:51,113 --> 00:17:55,682 И можех да кажа, че той няма представа кой съм, 457 00:17:55,683 --> 00:17:59,033 след всичко, което ми причини. 458 00:17:59,034 --> 00:18:01,296 Просто... 459 00:18:01,297 --> 00:18:05,344 изрових болка, която мислех, че съм погребал. 460 00:18:05,345 --> 00:18:09,130 И тогава решихме да си отмъстим. 461 00:18:09,131 --> 00:18:12,133 - Ние? кои сме ние 462 00:18:12,134 --> 00:18:17,660 ♪ 463 00:18:17,661 --> 00:18:20,228 - Грант, Кимбъл нарани ли някой друг? 464 00:18:20,229 --> 00:18:22,926 Друг ученик? 465 00:18:22,927 --> 00:18:24,014 Това ли го уби? 466 00:18:24,015 --> 00:18:25,581 - Нямам какво повече да ти кажа. 467 00:18:25,582 --> 00:18:27,496 - Добре, казахте, че има още двама души от персонала 468 00:18:27,497 --> 00:18:29,411 присъстващи по време на атаките. 469 00:18:29,412 --> 00:18:31,196 Грант, трябва да ги намерим, става ли? 470 00:18:31,197 --> 00:18:32,675 Трябват ми няколко имена тук. 471 00:18:32,676 --> 00:18:35,200 - Искам да говоря с моя адвокат сега, моля. 472 00:18:35,201 --> 00:18:39,553 ♪ 473 00:18:44,558 --> 00:18:45,949 - Добре, значи Грант Уорън е бил студент 474 00:18:45,950 --> 00:18:47,603 в Корнуолската академия преди 20 години. 475 00:18:47,604 --> 00:18:49,127 Според него той е бил сексуално малтретиран 476 00:18:49,128 --> 00:18:51,738 от група от трима служители на Корнуол. 477 00:18:51,739 --> 00:18:54,567 Брад Кимбъл беше един от предполагаемите насилници. 478 00:18:54,568 --> 00:18:55,698 Сега той е мъртъв. 479 00:18:55,699 --> 00:18:57,352 Къде сме с алибито на Уорън? 480 00:18:57,353 --> 00:18:59,267 - Оставя се, той използва своята MetroCard на станция на метрото 481 00:18:59,268 --> 00:19:02,836 в Мидтаун в 8:17 сутринта, по същото време като нападението на съдебните заседатели, 482 00:19:02,837 --> 00:19:04,794 и охранителните камери също го хванаха. 483 00:19:04,795 --> 00:19:07,710 И той беше изпратен на работа по време на убийството на Кимбъл. 484 00:19:07,711 --> 00:19:09,321 - Мм, добре, но когато Скола говореше с Уорън, 485 00:19:09,322 --> 00:19:12,759 той почти призна, че има партньор, друг студент... 486 00:19:12,760 --> 00:19:14,717 някой, който също вероятно е бил малтретиран. 487 00:19:14,718 --> 00:19:16,197 Така че нека стесним това. 488 00:19:16,198 --> 00:19:18,068 Ще разберем ли с кого е отишъл на мача с Метс? 489 00:19:18,069 --> 00:19:19,766 - 31 000 фенове на Citi Field тази вечер. 490 00:19:19,767 --> 00:19:22,203 - Анализираме кадрите, но... - Това ще отнеме две години. 491 00:19:22,204 --> 00:19:24,466 - Ами училището? - Ами, има 300 студенти 492 00:19:24,467 --> 00:19:26,338 което се припокрива с Уорън в Корнуол. 493 00:19:26,339 --> 00:19:28,470 Преглеждам телефонните му записи, социалните мрежи, 494 00:19:28,471 --> 00:19:29,993 търся връзка... нищо. 495 00:19:29,994 --> 00:19:31,691 Това ще стане по-бързо, ако се откаже от име. 496 00:19:31,692 --> 00:19:33,867 - Е, Уорън е адвокат. - Той не говори. 497 00:19:33,868 --> 00:19:35,216 Така че продължавайте да копаете. 498 00:19:35,217 --> 00:19:36,391 - Ей - Ей 499 00:19:36,392 --> 00:19:37,827 - Загубихме Нина. 500 00:19:37,828 --> 00:19:39,307 Тя беше привлечена от арест в Бронкс. 501 00:19:39,308 --> 00:19:41,614 Ще се свържа с нея по-късно. Къде сме тук? 502 00:19:41,615 --> 00:19:42,963 - Удряме се в тухлена стена. 503 00:19:42,964 --> 00:19:45,008 - Няма повдигнати обвинения за сексуално насилие 504 00:19:45,009 --> 00:19:46,749 по времето, когато Уорън посещава академията. 505 00:19:46,750 --> 00:19:48,577 - Е, Скола в Корнуол вероятно би могъл 506 00:19:48,578 --> 00:19:50,666 за да сложи капак на всичко това. 507 00:19:50,667 --> 00:19:55,062 Но как да намерим следващата си цел? 508 00:19:55,063 --> 00:19:57,325 Уорън каза, че има още двама членове на персонала 509 00:19:57,326 --> 00:19:58,848 които са малтретирали момчетата. 510 00:19:58,849 --> 00:20:01,590 - ERT намери годишник в дома на Уорън. 511 00:20:01,591 --> 00:20:03,026 Имаше още 17 души персонал 512 00:20:03,027 --> 00:20:04,332 в Корнуол през годините си там. 513 00:20:04,333 --> 00:20:06,682 - Да, страхотно, страхотно. - Нека се поразровим в тези. 514 00:20:06,683 --> 00:20:08,249 Трябва да разберем кого ще ударят следващия. 515 00:20:08,250 --> 00:20:10,295 - Да, досиетата на техните служители могат да ни насочат 516 00:20:10,296 --> 00:20:11,513 на когото търсим. 517 00:20:11,514 --> 00:20:14,516 Проблемът е, че те не са публични. 518 00:20:14,517 --> 00:20:16,779 - Което означава, че все още са в Корнуол. 519 00:20:16,780 --> 00:20:19,521 добра работа Нека да вземем Скола там сега. 520 00:20:19,522 --> 00:20:20,957 [звънец] 521 00:20:20,958 --> 00:20:22,655 - Винаги е удоволствие да имаме един от най-ярките ни 522 00:20:22,656 --> 00:20:24,570 обратно в кампуса, Стюарт. 523 00:20:24,571 --> 00:20:25,788 Виж до къде си стигнал. 524 00:20:25,789 --> 00:20:27,486 - Благодаря ви, полковник. 525 00:20:27,487 --> 00:20:29,270 Това място има много общо с това. 526 00:20:29,271 --> 00:20:30,750 - Не ни улесни... 527 00:20:30,751 --> 00:20:33,883 сърдито хлапе с умна уста. 528 00:20:33,884 --> 00:20:36,059 Изглежда си спомням една объркана шега в полевата къща 529 00:20:36,060 --> 00:20:38,236 включващ кола на тренировъчен инструктор... 530 00:20:38,237 --> 00:20:41,413 онзи твой приятел, който винаги тегли. 531 00:20:41,414 --> 00:20:45,373 - Е, тийнейджърските лудории останаха в заден план. 532 00:20:45,374 --> 00:20:49,116 Все пак имам устата. 533 00:20:49,117 --> 00:20:51,814 - Какво ви връща обратно в кампуса, агент Скола? 534 00:20:51,815 --> 00:20:53,512 Предполагам, че това не е социално обаждане. 535 00:20:53,513 --> 00:20:56,123 - Не, страхувам се, че не. 536 00:20:56,124 --> 00:20:58,386 И така, някои бивши инструктори от Корнуол 537 00:20:58,387 --> 00:21:00,475 възникна в нашето разследване. 538 00:21:00,476 --> 00:21:02,564 Страхувам се, че 539 00:21:02,565 --> 00:21:04,479 включва искове 540 00:21:04,480 --> 00:21:07,526 на сексуално насилие от бивши служители. 541 00:21:07,527 --> 00:21:08,744 - Сигурен ли си в това? 542 00:21:08,745 --> 00:21:11,007 - Всичко това беше преди десетилетия, 543 00:21:11,008 --> 00:21:14,272 много преди времето ви като директор на академията. 544 00:21:14,273 --> 00:21:16,752 - Cornwall поддържа репутация на превъзходство 545 00:21:16,753 --> 00:21:18,537 в продължение на почти сто години 546 00:21:18,538 --> 00:21:20,887 за превръщането на момчетата в компетентни млади мъже. 547 00:21:20,888 --> 00:21:24,107 Петното върху неговата репутация е петно ​​върху всички нас. 548 00:21:24,108 --> 00:21:27,763 - Агент Скола, това са сериозни обвинения. 549 00:21:27,764 --> 00:21:29,548 - И затова съм тук. 550 00:21:29,549 --> 00:21:31,463 Искам да кажа, ти си деканът на студентите. 551 00:21:31,464 --> 00:21:32,986 Нито едно дете не се е появило? 552 00:21:32,987 --> 00:21:34,379 - Разбира се, че не. Ако имахме, 553 00:21:34,380 --> 00:21:36,076 щяхме да се обърнем към властите. 554 00:21:36,077 --> 00:21:37,469 - Ще трябва да погледна 555 00:21:37,470 --> 00:21:39,427 в досиетата на преподавателите и персонала. 556 00:21:39,428 --> 00:21:40,950 2004 до 2010 г. 557 00:21:40,951 --> 00:21:42,343 - Със съответната призовка. 558 00:21:42,344 --> 00:21:43,605 - Стивън. 559 00:21:43,606 --> 00:21:45,781 - Има правни последици. 560 00:21:45,782 --> 00:21:48,610 - Бордът на попечителите... - Щастливи сме да помогнем на ФБР. 561 00:21:48,611 --> 00:21:50,351 Помощникът ми ще ги свали веднага. 562 00:21:50,352 --> 00:21:51,700 - Благодаря, полковник. 563 00:21:51,701 --> 00:21:54,051 - Закъсняваме за среща, Стивън. 564 00:22:07,500 --> 00:22:10,371 [мека драматична музика] 565 00:22:10,372 --> 00:22:14,202 ♪ 566 00:22:35,702 --> 00:22:36,919 - Добре де, къде сме 567 00:22:36,920 --> 00:22:38,138 с персоналното досие на Корнуол? 568 00:22:38,139 --> 00:22:41,010 - Преработване. - Повечето са скърцащо чисти. 569 00:22:41,011 --> 00:22:43,491 Да вземем полковник Луис... дойде в академията след това 570 00:22:43,492 --> 00:22:45,145 почетно уволнение от армията, 571 00:22:45,146 --> 00:22:47,626 started off as commandants of the Cadet Corps. 572 00:22:47,627 --> 00:22:49,410 Звездни прегледи на ефективността. 573 00:22:49,411 --> 00:22:51,717 В крайна сметка настоятелите го избират за ръководител на училището. 574 00:22:51,718 --> 00:22:53,283 Той е уважаван. 575 00:22:53,284 --> 00:22:54,981 - Добре, а някакви лоши ябълки? 576 00:22:54,982 --> 00:22:56,374 - I got one that raised the flag. 577 00:22:56,375 --> 00:22:58,288 Ханк Бушар. 578 00:22:58,289 --> 00:23:01,117 Joined Cornwall as a drill instructor in 2002. 579 00:23:01,118 --> 00:23:03,990 - Ah, was during Marshal Kimble's era, yeah. 580 00:23:03,991 --> 00:23:06,819 - Grant Warren was one of his students. Ето това е нещото. 581 00:23:06,820 --> 00:23:10,170 Ханк Бушар внезапно напусна академията през 2009 г. 582 00:23:10,171 --> 00:23:11,780 средата на семестъра, 583 00:23:11,781 --> 00:23:13,652 no explanation in the employee file. 584 00:23:13,653 --> 00:23:15,218 - Добре, но какво ще кажете за личния му живот? 585 00:23:15,219 --> 00:23:17,525 Има ли някакво обяснение? Промени? Премести ли се, ожени ли се? 586 00:23:17,526 --> 00:23:19,397 - Не... същата жена, същия адрес. 587 00:23:19,398 --> 00:23:21,703 Той започна работа в друго училище за момчета в Кънектикът 588 00:23:21,704 --> 00:23:24,402 тази есен на '09... беше уволнен две години по-късно 589 00:23:24,403 --> 00:23:26,969 след твърдения за тормоз. 590 00:23:26,970 --> 00:23:28,536 - Тормоз с инструктори по тренировка, 591 00:23:28,537 --> 00:23:29,972 или говорим евфемистично? 592 00:23:29,973 --> 00:23:31,234 - Имам призовка в процес на работа 593 00:23:31,235 --> 00:23:34,150 за файловете на това училище за повече информация. 594 00:23:34,151 --> 00:23:37,458 - Хей, хей, Orange County SWAT отговори на фалшиво обаждане на 911 595 00:23:37,459 --> 00:23:38,720 преди шест дни в дома на Бушар, 596 00:23:38,721 --> 00:23:40,592 същата времева рамка като инцидента с удара на Кимбъл. 597 00:23:40,593 --> 00:23:42,463 - Добре, това отговаря на модела на нашия убиец. 598 00:23:42,464 --> 00:23:44,900 Използвана ли е кредитната карта на Грант Уорън за това обаждане? 599 00:23:44,901 --> 00:23:46,772 - да - Да? добре 600 00:23:46,773 --> 00:23:48,991 Вижте дали някой друг тренировъчен инструктор е бил ударен. 601 00:23:48,992 --> 00:23:51,124 Ще заведа ОА и Скола при Бушар. 602 00:23:51,125 --> 00:23:53,518 Той е следващата ни цел. 603 00:23:53,519 --> 00:23:55,389 - И как беше? 604 00:23:55,390 --> 00:23:57,739 Върнахте се в алма матер? 605 00:23:57,740 --> 00:24:01,874 - Знаете ли, горчиво е, както винаги, знаете ли. 606 00:24:01,875 --> 00:24:04,006 Моят приятел, който премина, Дейвид Мъри, 607 00:24:04,007 --> 00:24:08,055 отидохме заедно в Корнуол, така че. 608 00:24:08,882 --> 00:24:12,493 Те всъщност имат нашия университетски крос от 1998 г 609 00:24:12,494 --> 00:24:15,714 снимка на отбора. 610 00:24:15,715 --> 00:24:19,195 Да, почина преди четири години. 611 00:24:19,196 --> 00:24:21,460 Все още е трудно. 612 00:24:22,635 --> 00:24:24,505 - Беше толкова млад. - да 613 00:24:24,506 --> 00:24:26,639 - Ако нямате нищо против да попитам, как отиде той? 614 00:24:30,556 --> 00:24:32,687 - Този Бушар? 615 00:24:32,688 --> 00:24:33,950 - Да се ​​търкаляме. 616 00:24:35,256 --> 00:24:38,519 - Ханк Бушар. - ФБР. 617 00:24:38,520 --> 00:24:39,520 - Хайде, май се шегуваш с мен. 618 00:24:39,521 --> 00:24:41,087 И преди са ме удряли. 619 00:24:41,088 --> 00:24:42,958 Някой да се обади на 911 и да те изпрати отново тук? 620 00:24:42,959 --> 00:24:46,179 - Не. - Никой не ни се е обаждал, г-н Бушар. 621 00:24:46,180 --> 00:24:47,485 Може би трябваше. 622 00:24:47,486 --> 00:24:48,834 трябва да поговорим 623 00:24:48,835 --> 00:24:50,618 - Имаш ли частно място, където можем да направим това? 624 00:24:50,619 --> 00:24:52,839 - Разбира се. Ела вътре. 625 00:24:59,323 --> 00:25:00,541 - Скола? - Добре съм. 626 00:25:00,542 --> 00:25:02,282 - Изстрели от вътрешността на къщата. 627 00:25:02,283 --> 00:25:03,326 [драматична музика] 628 00:25:03,327 --> 00:25:06,678 - ФБР! Хвърлете оръжието си! 629 00:25:06,679 --> 00:25:07,983 - По дяволите! - Върви! 630 00:25:07,984 --> 00:25:12,422 ♪ 631 00:25:12,423 --> 00:25:15,251 - Спри! Хвърлете оръжието си. 632 00:25:15,252 --> 00:25:17,776 ♪ 633 00:25:17,777 --> 00:25:21,257 [двигателят се върти, колата пали] 634 00:25:21,258 --> 00:25:23,346 [гуми свирят, клаксон свири] 635 00:25:23,347 --> 00:25:25,566 - Заподозреният се движи на запад по Hillside Road 636 00:25:25,567 --> 00:25:27,482 в синьо субару. 637 00:25:34,097 --> 00:25:35,315 - Това току що в: 638 00:25:35,316 --> 00:25:36,664 нашият заподозрян проникна в дома на Ханк Бушар 639 00:25:36,665 --> 00:25:38,623 във Floral Park, го изчака да се върне, 640 00:25:38,624 --> 00:25:40,755 и след това го застреля, преди нашите агенти да имат шанс 641 00:25:40,756 --> 00:25:42,409 за да гарантира безопасността на Бушар. 642 00:25:42,410 --> 00:25:43,541 Този човек е на път да убива, 643 00:25:43,542 --> 00:25:44,933 и знаем, че има трета цел. 644 00:25:44,934 --> 00:25:46,761 - Така че нека го идентифицираме и да спрем това 645 00:25:46,762 --> 00:25:48,110 преди да нанесе повече щети. 646 00:25:48,111 --> 00:25:50,373 - Да, Леон, накарай местната полиция да издаде BOLO 647 00:25:50,374 --> 00:25:51,766 на този син Крострек. 648 00:25:51,767 --> 00:25:54,464 Проверете камерите за трафик и пътните такси в радиус от 10 мили 649 00:25:54,465 --> 00:25:55,857 - на Бушар. - Щатската полиция току-що намери 650 00:25:55,858 --> 00:25:57,598 празно превозно средство, отговарящо на това описание 651 00:25:57,599 --> 00:25:59,208 близо до центъра на Корнуол. 652 00:25:59,209 --> 00:26:01,036 - Добре, извикай ERT долу да изтрие за отпечатъци и ДНК. 653 00:26:01,037 --> 00:26:02,472 - Получаваме ли нещо от Бушар? 654 00:26:02,473 --> 00:26:03,778 - ERT извади много отпечатъци и ДНК. 655 00:26:03,779 --> 00:26:05,780 Обработката ще отнеме известно време, но разбрах това. 656 00:26:05,781 --> 00:26:07,390 Този син Крострек? Намерен е изоставен 657 00:26:07,391 --> 00:26:08,957 в търговския район на Корнуол. 658 00:26:08,958 --> 00:26:10,829 - Това означава, че можем да изчистим кадрите от сигурността и да идентифицираме нашия убиец? 659 00:26:10,830 --> 00:26:12,874 - Да, и около дузина хора минаха покрай най-близкия 660 00:26:12,875 --> 00:26:14,354 охранителна камера около същия период от време 661 00:26:14,355 --> 00:26:15,442 че колата е изоставена... 662 00:26:15,443 --> 00:26:16,399 - Тогава ги кръстосахте 663 00:26:16,400 --> 00:26:17,705 срещу възпитаниците на Корнуол? 664 00:26:17,706 --> 00:26:21,056 - Да, и ние намерихме един. - Добре, горе очите, хора. 665 00:26:21,057 --> 00:26:22,884 - Запознайте се с Ноа Текъри, 33. 666 00:26:22,885 --> 00:26:24,190 Роден и израснал в Тукахоу. 667 00:26:24,191 --> 00:26:26,801 Завършил Cornwall Academy, клас '09. 668 00:26:26,802 --> 00:26:29,325 - Можем ли да проследим телефона му? - Отрицателна. Мобилният му е изключен. 669 00:26:29,326 --> 00:26:30,675 - Той лети тъмен. - Ей 670 00:26:30,676 --> 00:26:32,198 Cornwall провежда годишното си набиране на средства днес 671 00:26:32,199 --> 00:26:34,679 в Ройс Хол. Thackery отговори тази сутрин. 672 00:26:34,680 --> 00:26:36,594 - Не, кажи на Корнуол да отмени това събитие. 673 00:26:36,595 --> 00:26:37,769 OA и Scola са наблизо. 674 00:26:37,770 --> 00:26:39,422 Докарайте ги долу веднага. 675 00:26:39,423 --> 00:26:41,773 Шерифът на Orange County и SWAT се нуждаят от поне 20 минути. 676 00:26:41,774 --> 00:26:44,428 - Чухте SAC, хора. - Да тръгваме. 677 00:26:44,994 --> 00:26:46,255 - Набирането на средства започна преди 20 минути. 678 00:26:46,256 --> 00:26:47,909 Такери вече уби четирима души днес, 679 00:26:47,910 --> 00:26:49,302 двама от тях са невинни минувачи. 680 00:26:49,303 --> 00:26:50,782 В какво влизаме? 681 00:26:50,783 --> 00:26:53,741 - Е, това е кой е кой от възпитаниците и бившия персонал, 682 00:26:53,742 --> 00:26:57,092 вдясно, 200 смазани гости в коктейлно облекло, 683 00:26:57,093 --> 00:26:59,007 всички натъпкани във фоайе с ограничени изходи. 684 00:26:59,008 --> 00:27:01,314 - Така че основно последното място, където бихте искали да се случи престрелка. 685 00:27:01,315 --> 00:27:04,273 [драматична музика] 686 00:27:04,274 --> 00:27:07,276 [аплодисменти] 687 00:27:07,277 --> 00:27:09,583 ♪ 688 00:27:09,584 --> 00:27:12,325 - Полковник Луис. - Агент Скола. ти дойде 689 00:27:12,326 --> 00:27:14,632 - Имаме основание да смятаме, че нашият заподозрян е тук 690 00:27:14,633 --> 00:27:16,329 насочване към някого на това събитие. 691 00:27:16,330 --> 00:27:17,286 - Чакай... - Значи трябва 692 00:27:17,287 --> 00:27:18,636 затвори го сега. 693 00:27:18,637 --> 00:27:20,072 - Потвърдихте ли, че е на място? 694 00:27:20,073 --> 00:27:21,551 - Все още не сме го забелязали, но шерифът и SWAT 695 00:27:21,552 --> 00:27:23,684 са след 15 минути, така че трябва да започнем търсенето си сега. 696 00:27:23,685 --> 00:27:26,078 - Което означава, че всъщност не знаеш. 697 00:27:26,079 --> 00:27:28,950 - Г-н полковник, моля, някои от най-големите ни дарители са тук. 698 00:27:28,951 --> 00:27:31,126 Не искаме да затваряме това или да плачем вълк. 699 00:27:31,127 --> 00:27:33,781 - Не сега. - Не, не слушаш. 700 00:27:33,782 --> 00:27:35,478 Всички тези хора са в опасност. 701 00:27:35,479 --> 00:27:37,829 - Добре, господа, ще предупредим собствената си охрана. 702 00:27:37,830 --> 00:27:39,395 Вие сте свободни да извършите търсене, 703 00:27:39,396 --> 00:27:42,050 но това събитие е твърде голямо, за да бъде затворено въз основа на предчувствие. 704 00:27:42,051 --> 00:27:43,791 Ако ни извините. 705 00:27:43,792 --> 00:27:46,402 - Добре, ще потърся горе. - И имам тълпата. 706 00:27:46,403 --> 00:27:53,148 ♪ 707 00:27:53,149 --> 00:27:55,716 - Добре, хора, Ноа Текъри има брадва за мелене 708 00:27:55,717 --> 00:27:58,676 с някого на годишното набиране на средства на Корнуол, 709 00:27:58,677 --> 00:28:00,373 - и трябва да знаем кой. - Сканиране на социалните му мрежи. 710 00:28:00,374 --> 00:28:01,940 Нищо не показва неприязън към училището, 711 00:28:01,941 --> 00:28:03,768 минало или настояще. Ще продължим да търсим. 712 00:28:03,769 --> 00:28:05,552 - Добре, трябват ни очи в това събитие, моля. 713 00:28:05,553 --> 00:28:07,075 - Работя върху това. - Кой влиза и излиза? 714 00:28:07,076 --> 00:28:09,338 Там ли им е мястото? Някой от тях свързва ли се с Ной? 715 00:28:09,339 --> 00:28:11,253 - Включете се в охранителните камери на Корнуол сега. 716 00:28:11,254 --> 00:28:12,820 - Добре. 717 00:28:12,821 --> 00:28:15,170 - Искам документи за самоличност на всички присъстващи. 718 00:28:15,171 --> 00:28:17,825 - Да, гости, персонал... - Искам да кажа, ледени скулптури. 719 00:28:17,826 --> 00:28:19,087 Ако имат две очи, нос и уста, 720 00:28:19,088 --> 00:28:20,959 те преминават през лицева rec, без изключения. 721 00:28:20,960 --> 00:28:22,787 ♪ 722 00:28:22,788 --> 00:28:24,789 - Някой да е гледал Такъри? 723 00:28:24,790 --> 00:28:27,182 Знаем, че той е тук. Къде се крие? 724 00:28:27,183 --> 00:28:29,315 - Отрицателна. Все още нищо. 725 00:28:29,316 --> 00:28:30,533 Дайте ми нещо, хора. 726 00:28:30,534 --> 00:28:32,100 Имаме невинни на линията на огъня. 727 00:28:32,101 --> 00:28:33,667 - Все още сканирам. 728 00:28:33,668 --> 00:28:40,761 ♪ 729 00:28:40,762 --> 00:28:43,155 - Имам някой, който отговаря на описанието на Такъри. 730 00:28:43,156 --> 00:28:44,330 Той има чанта. Може да има оръжие там. 731 00:28:44,331 --> 00:28:45,723 - Хей, къде? 732 00:28:45,724 --> 00:28:47,463 - Мецанин ниво. 733 00:28:47,464 --> 00:28:49,552 Западна страна на сградата. 734 00:28:49,553 --> 00:28:51,380 ♪ 735 00:28:51,381 --> 00:28:53,469 ФБР. Ръцете горе. 736 00:28:53,470 --> 00:28:54,994 Остави го долу. 737 00:28:56,299 --> 00:28:58,519 Не мърдай. 738 00:29:00,521 --> 00:29:03,610 Фалшива тревога. Просто видеооператор. 739 00:29:03,611 --> 00:29:05,133 - Тук летим на сляпо, хора. 740 00:29:05,134 --> 00:29:06,221 Имам нужда от очи върху него. 741 00:29:06,222 --> 00:29:07,919 - Чакай. Вижте този човек. - Какво? 742 00:29:07,920 --> 00:29:10,095 ♪ 743 00:29:10,096 --> 00:29:11,618 дали... 744 00:29:11,619 --> 00:29:14,316 - Можем ли да направим преглед на лицето? 745 00:29:14,317 --> 00:29:16,318 - Хванах го. 746 00:29:16,319 --> 00:29:17,885 - Това е той. - Да, да. 747 00:29:17,886 --> 00:29:19,757 Всички екипи, Текъри е от северната страна на сградата, 748 00:29:19,758 --> 00:29:21,323 първи етаж. Кой е най-близо? 749 00:29:21,324 --> 00:29:23,064 - Скола. - Скола, това си ти. 750 00:29:23,065 --> 00:29:27,677 ♪ 751 00:29:27,678 --> 00:29:30,419 - Аз съм в този коридор. - Нямам следа от Такъри. 752 00:29:30,420 --> 00:29:33,945 ♪ 753 00:29:33,946 --> 00:29:36,121 [мрънка] 754 00:29:36,122 --> 00:29:38,993 [стенове] 755 00:29:38,994 --> 00:29:43,432 ♪ 756 00:29:43,433 --> 00:29:46,348 - Скола. Хей, хей, хей. 757 00:29:46,349 --> 00:29:48,176 - Той отиде натам. 758 00:29:48,177 --> 00:29:49,612 ♪ 759 00:29:49,613 --> 00:29:51,571 - Джубал, загубихме го. 760 00:29:51,572 --> 00:29:53,051 - Добре, но знаем накъде се е насочил. 761 00:29:53,052 --> 00:29:55,793 Целта му трябва да е на церемонията. 762 00:29:55,794 --> 00:29:59,840 - Благодаря на всички, че дойдохте на такъв величествен повод. 763 00:29:59,841 --> 00:30:01,059 [аплодисменти] 764 00:30:01,060 --> 00:30:02,582 - Добре, ако Такъри ще направи своя ход, 765 00:30:02,583 --> 00:30:04,323 той ще трябва да го направи пред всички тези хора. 766 00:30:04,324 --> 00:30:06,760 - Може да е както иска. 767 00:30:06,761 --> 00:30:09,937 - Ръководството на Корнуолската военна академия 768 00:30:09,938 --> 00:30:12,722 и неговите кадети не е отговорност 769 00:30:12,723 --> 00:30:14,637 приемам леко. 770 00:30:14,638 --> 00:30:18,990 И докато навлизаме в нашата 95-та година, 771 00:30:18,991 --> 00:30:23,037 мотото на нашата академия остава актуално както винаги. 772 00:30:23,038 --> 00:30:25,735 Acta non verba. 773 00:30:25,736 --> 00:30:28,956 Дела, не думи. 774 00:30:28,957 --> 00:30:31,480 Защото това са действията, които предприемаме 775 00:30:31,481 --> 00:30:33,308 които определят кои сме. 776 00:30:33,309 --> 00:30:34,309 ♪ 777 00:30:34,310 --> 00:30:35,615 - Пистолет! 778 00:30:35,616 --> 00:30:38,574 [панически крещи] 779 00:30:38,575 --> 00:30:41,273 ♪ 780 00:30:41,274 --> 00:30:42,361 - Раздвижи се! Слез долу. 781 00:30:42,362 --> 00:30:43,492 - Слез долу! 782 00:30:43,493 --> 00:30:44,842 Всички долу! 783 00:30:44,843 --> 00:30:47,105 - Имаме изстрели от главното стълбище. 784 00:30:47,106 --> 00:30:49,368 - Разкарайте всички оттук. - да 785 00:30:49,369 --> 00:30:50,673 - Насам. 786 00:30:50,674 --> 00:30:54,721 ♪ 787 00:30:54,722 --> 00:30:57,158 - Ах - Надолу, надолу. Всички долу. 788 00:30:57,159 --> 00:30:58,594 ♪ 789 00:30:58,595 --> 00:31:00,248 движи се! 790 00:31:00,249 --> 00:31:02,033 - Давай, давай, давай! 791 00:31:02,034 --> 00:31:03,817 ♪ 792 00:31:03,818 --> 00:31:06,037 - На него съм. - Покриване! 793 00:31:06,038 --> 00:31:08,430 ♪ 794 00:31:08,431 --> 00:31:11,694 - ОА, SWAT се приближава към вашето местоположение сега. 795 00:31:11,695 --> 00:31:16,090 ♪ 796 00:31:16,091 --> 00:31:17,439 - [примигва] 797 00:31:17,440 --> 00:31:20,268 ♪ 798 00:31:20,269 --> 00:31:21,313 - Добре. 799 00:31:21,314 --> 00:31:23,750 ♪ 800 00:31:23,751 --> 00:31:26,927 [драматична музика] 801 00:31:26,928 --> 00:31:29,582 ♪ 802 00:31:29,583 --> 00:31:33,020 - Ти ли си? 803 00:31:33,021 --> 00:31:37,111 ♪ 804 00:31:37,112 --> 00:31:39,374 Той идваше за теб? 805 00:31:39,375 --> 00:31:43,509 ♪ 806 00:31:43,510 --> 00:31:45,685 Аз-аз... трябва да те преместя. 807 00:31:45,686 --> 00:31:47,774 Тук си твърде изложен. 808 00:31:47,775 --> 00:31:49,863 хайде нагоре. да вървим 809 00:31:49,864 --> 00:31:51,430 - Ах! - Лесно. 810 00:31:51,431 --> 00:31:52,735 ОА, имам Луис. 811 00:31:52,736 --> 00:31:54,389 Премествам го на по-сигурно място. 812 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 хайде 813 00:32:00,831 --> 00:32:01,831 [паническо бърборене] 814 00:32:01,832 --> 00:32:03,703 - Насам. По този начин. 815 00:32:03,704 --> 00:32:06,401 [драматична музика] 816 00:32:06,402 --> 00:32:08,142 - Изобел. 817 00:32:08,143 --> 00:32:10,231 Идентифицирахме стрелеца като Ноа Текъри. 818 00:32:10,232 --> 00:32:12,451 - Той тръгна след тази трета мишена при набирането на средства. 819 00:32:12,452 --> 00:32:14,192 ОА и Скола са на земята. 820 00:32:14,193 --> 00:32:16,629 - Някой има ли око за Такъри, моля? 821 00:32:16,630 --> 00:32:17,760 - Загубих го в мелето. 822 00:32:17,761 --> 00:32:19,588 - Сканиране. Все още сканира. 823 00:32:19,589 --> 00:32:21,721 - Да тръгваме, хора. 824 00:32:21,722 --> 00:32:28,685 ♪ 825 00:32:36,084 --> 00:32:37,563 - Ах! - Влизай. Влизай. 826 00:32:37,564 --> 00:32:44,439 ♪ 827 00:32:44,440 --> 00:32:47,529 Всички вървете! движи се! Вън! Вън сега! 828 00:32:47,530 --> 00:32:48,704 Полковник, не. 829 00:32:48,705 --> 00:32:50,532 Трябва да ви заведем на по-сигурно място. 830 00:32:50,533 --> 00:32:53,883 Той ще те вземе тук. върви хайде 831 00:32:53,884 --> 00:32:55,015 - Там. там! 832 00:32:55,016 --> 00:32:56,582 Той се е насочил право към тях. 833 00:32:56,583 --> 00:33:03,503 ♪ 834 00:33:06,593 --> 00:33:08,376 - О, Боже мой. 835 00:33:08,377 --> 00:33:10,291 ОА, отиди до кухнята на приземния етаж. 836 00:33:10,292 --> 00:33:11,989 - Разбрано. На път. 837 00:33:11,990 --> 00:33:13,294 ♪ 838 00:33:13,295 --> 00:33:14,643 - Скола, стрелецът е в кухнята. 839 00:33:14,644 --> 00:33:15,993 Повтарям, стрелецът е в кухнята. 840 00:33:15,994 --> 00:33:17,820 четеш ли ме 841 00:33:17,821 --> 00:33:19,431 Скола, чуваш ли? 842 00:33:19,432 --> 00:33:22,434 - Хм, каменните стени на сградата трябва да блокират сигнала. 843 00:33:22,435 --> 00:33:24,175 Това, че Скола е в мазето, не помага. 844 00:33:24,176 --> 00:33:25,654 ♪ 845 00:33:25,655 --> 00:33:27,004 - О, хайде. 846 00:33:27,005 --> 00:33:29,876 ♪ 847 00:33:29,877 --> 00:33:32,835 [напрегната музика] 848 00:33:32,836 --> 00:33:35,969 ♪ 849 00:33:35,970 --> 00:33:37,927 - Добре, точно тук. 850 00:33:37,928 --> 00:33:40,756 добре 851 00:33:40,757 --> 00:33:42,062 Точно тук. Седни, седни, седни. 852 00:33:42,063 --> 00:33:43,498 добре 853 00:33:43,499 --> 00:33:45,979 - Ето, само го дръж високо. - Рамо... 854 00:33:45,980 --> 00:33:47,024 - Добре? 855 00:33:47,025 --> 00:33:50,853 ♪ 856 00:33:50,854 --> 00:33:52,768 - Къде е той? 857 00:33:52,769 --> 00:33:57,556 ♪ 858 00:33:57,557 --> 00:34:00,037 - Добре. 859 00:34:00,038 --> 00:34:02,039 Знаеш ли, а... 860 00:34:02,040 --> 00:34:06,086 мой скъп приятел, с когото завърших Корнуол... 861 00:34:06,087 --> 00:34:09,046 Сигурен съм, че го помниш. аз, ъъ... 862 00:34:09,047 --> 00:34:11,091 Дейвид Мъри. 863 00:34:11,092 --> 00:34:15,704 ♪ 864 00:34:15,705 --> 00:34:17,706 о 865 00:34:17,707 --> 00:34:20,144 Това е смешно. 866 00:34:20,145 --> 00:34:23,016 Защото винаги си му се обаждал 867 00:34:23,017 --> 00:34:24,931 един от любимите ви. 868 00:34:24,932 --> 00:34:31,242 ♪ 869 00:34:31,243 --> 00:34:34,680 Той срещна страхотно момиче, Джулия, 870 00:34:34,681 --> 00:34:37,161 лятото след дипломирането. 871 00:34:37,162 --> 00:34:40,816 И те... те се ожениха. 872 00:34:40,817 --> 00:34:43,168 Имаше красива дъщеря. 873 00:34:44,647 --> 00:34:46,996 И тогава един ден, 874 00:34:46,997 --> 00:34:51,131 просто от нищото... 875 00:34:51,132 --> 00:34:53,220 той се застреля. 876 00:34:53,221 --> 00:34:56,136 ♪ 877 00:34:56,137 --> 00:35:00,140 И не можах... 878 00:35:00,141 --> 00:35:02,838 разбирам защо. 879 00:35:02,839 --> 00:35:05,450 ♪ 880 00:35:05,451 --> 00:35:08,192 Това ли се случва с любимите ви, полковник? 881 00:35:08,193 --> 00:35:10,759 ♪ 882 00:35:10,760 --> 00:35:13,936 Знам, че си малтретирал Дейвид Мъри. 883 00:35:13,937 --> 00:35:16,330 ♪ 884 00:35:16,331 --> 00:35:19,377 - Дадохме ви, момчета, необходимите инструкции. 885 00:35:19,378 --> 00:35:21,988 - Не, ти му взе всичко 886 00:35:21,989 --> 00:35:24,947 и той никога не се възстанови. 887 00:35:24,948 --> 00:35:26,340 Чувате това. 888 00:35:26,341 --> 00:35:29,691 Ще направя всичко по силите си, за да се уверя 889 00:35:29,692 --> 00:35:33,434 че плащате за това, което сте направили на всеки един от тях. 890 00:35:33,435 --> 00:35:35,132 ♪ 891 00:35:35,133 --> 00:35:37,569 - Джубал, ето го пак. 892 00:35:37,570 --> 00:35:39,788 ♪ 893 00:35:39,789 --> 00:35:43,140 [счупено радио предаване] 894 00:35:43,141 --> 00:35:44,445 - Джубал, давай пак. 895 00:35:44,446 --> 00:35:45,968 Вие скъсахте. 896 00:35:45,969 --> 00:35:49,276 [объркано радио предаване] 897 00:35:49,277 --> 00:35:51,496 Джубал, не съм сигурен дали ме чуваш. 898 00:35:51,497 --> 00:35:54,151 Ние сме в килера под стълбите на кухнята. 899 00:35:54,152 --> 00:35:55,978 Аз съм с третата цел. 900 00:35:55,979 --> 00:35:59,765 ♪ 901 00:35:59,766 --> 00:36:01,984 - Той е точно пред вратата ти, Скола. 902 00:36:01,985 --> 00:36:03,029 - Хайде де. Трябва да се движим. 903 00:36:03,030 --> 00:36:05,031 ♪ 904 00:36:05,032 --> 00:36:07,338 - О, не, не, не, не. 905 00:36:07,339 --> 00:36:09,949 [стрелба] 906 00:36:09,950 --> 00:36:13,822 ♪ 907 00:36:13,823 --> 00:36:15,172 - Тази врата няма да издържи. 908 00:36:15,173 --> 00:36:16,216 - Стой долу. 909 00:36:16,217 --> 00:36:19,567 [стрелба над видео] 910 00:36:19,568 --> 00:36:24,703 ♪ 911 00:36:24,704 --> 00:36:27,532 - ФБР. Хвърли оръжието, Ноа. 912 00:36:27,533 --> 00:36:30,665 Остави го долу. Сега. 913 00:36:30,666 --> 00:36:32,145 - не 914 00:36:32,146 --> 00:36:34,365 ♪ 915 00:36:34,366 --> 00:36:37,281 Този човек вътре е чудовище. 916 00:36:37,282 --> 00:36:39,065 Той заслужава всичко, което му предстои. 917 00:36:39,066 --> 00:36:42,895 - И това можем да разберем, след като оставиш пистолета! 918 00:36:42,896 --> 00:36:46,115 - Знаеш ли какво направи с мен? 919 00:36:46,116 --> 00:36:49,511 Какво направи с Грант? 920 00:36:51,296 --> 00:36:53,122 Какво направи с... 921 00:36:53,123 --> 00:36:55,255 кой знае 922 00:36:55,256 --> 00:36:57,039 колко момчета? 923 00:36:57,040 --> 00:36:58,693 - Не ме карай да те застрелям. 924 00:36:58,694 --> 00:37:00,217 моля 925 00:37:00,218 --> 00:37:01,957 - Знаеш ли, когато се опитахме да занесем това в полицията, 926 00:37:01,958 --> 00:37:04,221 те ни казаха, че 927 00:37:04,222 --> 00:37:09,182 давността е изтекла. 928 00:37:09,183 --> 00:37:11,706 - Срещу изнасилвач на дете. - Чуй ме. 929 00:37:11,707 --> 00:37:13,317 Вие сте жертва. 930 00:37:13,318 --> 00:37:15,232 Все още можем да затворим Луис по федерални обвинения. 931 00:37:15,233 --> 00:37:18,496 Той няма да ходи, но трябва да оставите пистолета сега. 932 00:37:18,497 --> 00:37:19,540 ♪ 933 00:37:19,541 --> 00:37:22,064 Остави го! 934 00:37:22,065 --> 00:37:24,154 Сега! 935 00:37:25,417 --> 00:37:27,809 - На стената! - Добре. 936 00:37:27,810 --> 00:37:32,553 ♪ 937 00:37:32,554 --> 00:37:33,902 - Имаш ли още оръжия? 938 00:37:33,903 --> 00:37:35,861 - Мм-мм. 939 00:37:35,862 --> 00:37:37,254 - Заподозреният е задържан. 940 00:37:37,255 --> 00:37:38,907 - Страхотна работа. Ами Скола? 941 00:37:38,908 --> 00:37:41,170 ♪ 942 00:37:41,171 --> 00:37:42,955 - Хайде де. - Добре сме. 943 00:37:42,956 --> 00:37:45,436 - Излизам. - Добре. добре 944 00:37:45,437 --> 00:37:52,444 ♪ 945 00:38:06,284 --> 00:38:09,330 - Хайде де. хайде 946 00:38:14,379 --> 00:38:16,684 - как си добре ли си 947 00:38:16,685 --> 00:38:19,121 - Просто съм малко потресен, това е всичко. 948 00:38:19,122 --> 00:38:20,775 - Просто се радвам, че си добре. 949 00:38:20,776 --> 00:38:22,690 Ще те чакам огромна чаша скоч 950 00:38:22,691 --> 00:38:24,213 когато се прибереш у дома, става ли? 951 00:38:24,214 --> 00:38:27,173 - [смее се] Благодаря ви. 952 00:38:27,174 --> 00:38:28,827 Да, ще отделя няколко минути 953 00:38:28,828 --> 00:38:31,090 и оправи главата ми. 954 00:38:31,091 --> 00:38:34,267 - да разбира се - Не бързайте. 955 00:38:34,268 --> 00:38:35,790 аз те обичам 956 00:38:35,791 --> 00:38:39,316 - И аз те обичам. 957 00:38:39,317 --> 00:38:41,274 - Ей - [бипкане на телефона] 958 00:38:41,275 --> 00:38:42,710 Току-що говорих с Джубал. 959 00:38:42,711 --> 00:38:44,016 Откакто се разчу новината за ареста на полковника, 960 00:38:44,017 --> 00:38:46,061 линиите на върха са наводнени. 961 00:38:46,062 --> 00:38:47,541 - Леле. 962 00:38:47,542 --> 00:38:49,369 - Други студенти от Корнуол? - да 963 00:38:49,370 --> 00:38:51,980 Списъкът му с предполагаеми жертви расте, 964 00:38:51,981 --> 00:38:53,460 датиращи от десетилетия. 965 00:38:53,461 --> 00:38:55,376 Той ще си плати за това, което направи. 966 00:38:57,160 --> 00:38:59,205 - Ами академията? 967 00:38:59,206 --> 00:39:01,687 - И ще се плати. 968 00:39:05,473 --> 00:39:08,214 - Това място е огромна част от това, което съм. 969 00:39:08,215 --> 00:39:09,998 [мека драматична музика] 970 00:39:09,999 --> 00:39:13,567 Благодарен съм за това. 971 00:39:13,568 --> 00:39:16,354 И имах късмет, ОА. 972 00:39:18,181 --> 00:39:21,880 Можеше да се случи на всеки един от нас. 973 00:39:21,881 --> 00:39:23,316 - Като твой приятел. 974 00:39:23,317 --> 00:39:25,536 - Да, никога не разбрах 975 00:39:25,537 --> 00:39:28,495 защо Дейвид го направи. 976 00:39:28,496 --> 00:39:31,411 ♪ 977 00:39:31,412 --> 00:39:34,153 Той беше толкова обичан. 978 00:39:34,154 --> 00:39:36,677 А той имаше толкова много пред себе си. 979 00:39:36,678 --> 00:39:40,725 ♪ 980 00:39:40,726 --> 00:39:43,292 Просто ме накара да се почувствам 981 00:39:43,293 --> 00:39:47,427 Никога не съм го познавал. 982 00:39:47,428 --> 00:39:51,475 - Не можеш да знаеш какво не ти е казал. 983 00:39:51,476 --> 00:39:54,782 - Да, просто исках да знае, че е могъл. 984 00:39:54,783 --> 00:39:58,873 ♪ 985 00:39:58,874 --> 00:40:02,312 И сега разбирам. 986 00:40:05,925 --> 00:40:09,231 липсва ми. 987 00:40:09,232 --> 00:40:16,414 ♪ 988 00:40:47,445 --> 00:40:49,055 [вълк вие]